男人戲《無雙》裡，張靜初的表演真的打動人心，特別是流淚抽菸那一段。一直以來，張靜初不靠顏值靠才華，有的人可能會覺得她很傻，因為她放棄了一條捷徑。其實，這才是張靜初真正聰明的地方。中國有句古話叫“以色侍人安能長久”，張靜初沒有走一條看似輕鬆的路，是因為她選擇了一條更加長遠的路。眾所周知，張靜初的英文很好，可是，很少有人知道她的英文為什麼好。
一兩年前，張靜初搭檔外國男星讓·雷諾拍攝過一部電影叫《俠盜聯盟》。影片中，張靜初有大段的英文對白。作為娛樂圈公認的才女，張靜初不負眾望，英文對白不但不是她的減分項，反而變成了她的加分項。
《俠盜聯盟》首映禮上，張靜初貼心給讓·雷諾當翻譯，英語水平備受讚揚。導演馮德倫認真評價道，張靜初說英文就像說母語一樣。沙溢忍不住詢問張靜初學習英語的方法。張靜初並不藏私，大方告訴沙溢以及在場的其他人，她學習英語不是為了演戲，而是為了考研，所以會對自己要求更嚴格。除了到外語學院上課，她還報名了新東方。儘管考研失敗了，但是英語水平上來了。
更早之前，張靜初接受全英文訪談，無論媒體問什麼，她都對答如流。曾任長沙新東方英語學校教師的周思成透露，張靜初的英文詞彙量很豐富，發音也很標準。若是參加雅思口語考試，張靜初可以拿到八分以上。周思成所說的八分以上，就是我們平日理解的英語八級。達到這個水平的人考試幾乎不用準備，走進考試地點直接與考官聊天就可以。